1
00:00:04,187 --> 00:00:09,187
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,187 --> 00:00:14,187
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:14,187 --> 00:00:16,187
[cellulare che squilla]

4
00:00:17,229 --> 00:00:18,104
[Greta] Ehi.

5
00:00:19,021 --> 00:00:20,021
[Kamila] Ehi.

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,604
-Com'è andata?
-[sbatte i denti] Terribile.

7
00:00:23,312 --> 00:00:25,521
Wespa ha intrapreso una crociata personale.

8
00:00:25,604 --> 00:00:26,562
Ascoltare.

9
00:00:27,687 --> 00:00:29,896
Ho ricevuto alcune informazioni dal mio tecnico informatico.

10
00:00:30,396 --> 00:00:32,771
Entrò
Il disco rigido della consigliera Dudzińska.

11
00:00:32,854 --> 00:00:35,021
Conoscevi il suo vecchio nome?
era Sylwia Leśniak?

12
00:00:35,104 --> 00:00:38,021
Ha scritto anche per la stampa,
e voleva pubblicare un articolo

13
00:00:38,104 --> 00:00:39,521
dopo la conferenza di oggi.

14
00:00:39,604 --> 00:00:40,479
Quale articolo?

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,271
Cosa è successo quella notte,

16
00:00:42,354 --> 00:00:44,979
tutta la verità
della tragedia del concerto del 2009,

17
00:00:45,062 --> 00:00:47,604
secondo i resoconti dei testimoni oculari.

18
00:00:47,687 --> 00:00:49,271
-Di chi sono i conti?
-[Kamila] Nessun indizio.

19
00:00:49,354 --> 00:00:50,812
E l'articolo è semplicemente scomparso.

20
00:00:50,896 --> 00:00:54,062
Sembra il suo disco rigido
è stato cancellato intenzionalmente da qualcuno.

21
00:00:54,646 --> 00:00:55,479
Chi?

22
00:00:56,021 --> 00:00:59,062
[Kamila] Molto probabilmente qualcuno che lo desidera
per nascondere la verità sull'incendio.

23
00:00:59,146 --> 00:01:01,229
-Se ti ricordassi...
-Beh, non lo so, cazzo!

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,937
Io semplicemente non lo faccio. Non so cosa sia successo.

25
00:01:04,979 --> 00:01:05,896
[Kamila] Va bene.

26
00:01:06,479 --> 00:01:09,104
-Sto solo cercando di aiutarti.
-[Greta] Scusa.

27
00:01:09,187 --> 00:01:10,562
Parleremo quando torno a casa.

28
00:01:19,771 --> 00:01:21,937
Aspetta, cosa era
Il nome originale di Dudzińska?

29
00:01:22,437 --> 00:01:23,646
Sylwia Leśniak.

30
00:01:29,062 --> 00:01:31,187
Apetta un minuto. Erano amici.

31
00:01:31,271 --> 00:01:32,146
Chi?

32
00:01:32,229 --> 00:01:34,021
La figlia di Gajewicz e Leśniak.

33
00:01:34,104 --> 00:01:36,104
Sono uno accanto all'altro in quella foto.

34
00:01:37,521 --> 00:01:39,562
[Kamila] Quindi si conoscevano tutti.

35
00:01:43,687 --> 00:01:46,271
"ŁAAD. Una band universitaria."

36
00:01:46,354 --> 00:01:49,312
"Il cantante principale, il chitarrista solista
e il compositore era Jacek Ławniczak."

37
00:01:49,396 --> 00:01:50,396
Guarda, proprio lì.

38
00:01:50,479 --> 00:01:54,062
"Inclusi gli altri membri della band
Sylwia Leśniak, Alex Gajewicz."

39
00:01:54,146 --> 00:01:57,479
"Il quarto membro era Szymon Adamiuk,
batterista e percussionista."

40
00:02:00,604 --> 00:02:01,604
[Kamila] ŁAAD.

41
00:02:02,229 --> 00:02:03,812
[Greta] Quella è la figlia di Gajewicz.

42
00:02:04,437 --> 00:02:05,604
[Kamila] Dudzińska?

43
00:02:05,687 --> 00:02:07,271
[Greta] Già. La consigliera.

44
00:02:08,104 --> 00:02:11,354
Aspettare. Alex Gajewicz
e Sylwia Leśniak sono morte.

45
00:02:11,937 --> 00:02:14,979
Szymon è andato in India e Jacek se n'è andato.

46
00:02:16,937 --> 00:02:18,146
Cosa sta succedendo?

47
00:02:18,229 --> 00:02:19,771
Guarda, hanno commesso un errore.

48
00:02:21,229 --> 00:02:23,604
Hanno segnato Adamiuk
come Jacek in questa foto.

49
00:02:25,229 --> 00:02:26,979
[Greta] Anche questo è sbagliato.

50
00:02:30,312 --> 00:02:32,312
[musica misteriosa]

51
00:02:38,312 --> 00:02:39,521
[Kamila] Greta, stai bene?

52
00:02:42,354 --> 00:02:43,229
Perché…

53
00:02:46,646 --> 00:02:47,687
Perché lui...

54
00:02:48,812 --> 00:02:50,146
[chiacchiericcio indistinto]

55
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
[Kamila] Greta.

56
00:02:59,729 --> 00:03:02,562
L'ho incontrato. Devo averlo conosciuto prima.

57
00:03:12,854 --> 00:03:14,812
BASTA UNO SGUARDO

58
00:03:14,896 --> 00:03:17,521
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

59
00:03:17,604 --> 00:03:18,687
[la musica svanisce]

60
00:03:24,021 --> 00:03:25,354
[Greta] Signora Alina.

61
00:03:25,437 --> 00:03:26,646
Cosa stai facendo qui?

62
00:03:27,479 --> 00:03:29,604
-Per favore, vai e basta.
-Signora, per favore.

63
00:03:29,687 --> 00:03:31,312
Per favore, io... ascoltami.

64
00:03:31,396 --> 00:03:34,437
Mio marito è scomparso.
Non so se è ancora vivo.

65
00:03:34,521 --> 00:03:36,812
Tutto quello che so è che Jacek e Szymon
erano in una band insieme.

66
00:03:36,896 --> 00:03:40,521
-Devi ricordare qualcosa.
-Per favore, lasciami in pace.

67
00:03:41,104 --> 00:03:42,937
Ma la signora Ali…

68
00:03:43,854 --> 00:03:45,854
[musica misteriosa]

69
00:03:46,687 --> 00:03:47,729
Signora Alina!

70
00:03:50,771 --> 00:03:51,687
[la porta si chiude]

71
00:03:52,437 --> 00:03:54,437
[cane che abbaia]

72
00:03:56,604 --> 00:03:59,271
[respirando profondamente]

73
00:04:00,521 --> 00:04:01,937
[la musica svanisce]

74
00:04:02,021 --> 00:04:04,062
[giri del motore dell'auto]

75
00:04:04,771 --> 00:04:07,896
♪ Ti aspetto qui ♪

76
00:04:07,979 --> 00:04:10,979
["Ti aspetto qui"
di Benedic Lamdin alla radio]

77
00:04:11,854 --> 00:04:14,354
♪ Ti aspetto qui ♪

78
00:04:18,646 --> 00:04:21,854
♪ Ti aspetto ♪

79
00:04:21,937 --> 00:04:25,854
♪ È davvero un crimine del genere ♪

80
00:04:26,937 --> 00:04:29,812
♪ Sedersi ♪

81
00:04:29,896 --> 00:04:33,021
♪ E prenditi il mio tempo ♪

82
00:04:33,104 --> 00:04:35,979
♪ Ti aspetto qui ♪

83
00:04:40,187 --> 00:04:43,521
♪ Ti aspetto qui ♪

84
00:04:49,729 --> 00:04:50,937
[la canzone si ferma]

85
00:04:51,854 --> 00:04:54,021
Grazie del passaggio, avvocato.
Lo apprezzo.

86
00:04:58,479 --> 00:04:59,479
È proprio che...

87
00:05:01,604 --> 00:05:05,854
Ancora non capisco perché non lo siamo
facendo ciò che avevamo concordato all'inizio.

88
00:05:09,479 --> 00:05:11,312
Non abbiamo bisogno di riaprire vecchie ferite.

89
00:05:12,604 --> 00:05:15,104
-Sì, ho solo...
-Sei un uomo libero adesso, Wiktor.

90
00:05:15,937 --> 00:05:18,562
hai 38 anni
con tutta una vita da aspettare.

91
00:05:19,354 --> 00:05:20,354
Non devi preoccuparti.

92
00:05:23,854 --> 00:05:25,187
Lasciamoci questa cosa alle spalle.

93
00:05:31,979 --> 00:05:33,979
[sirena che suona]

94
00:05:40,646 --> 00:05:42,771
[musica misteriosa]

95
00:05:55,937 --> 00:05:58,896
[suoneria dall'interfono]

96
00:05:58,979 --> 00:06:02,479
[impiegato della stazione ferroviaria
parlando indistintamente al citofono]

97
00:06:08,229 --> 00:06:09,604
[il clacson del treno suona]

98
00:06:09,687 --> 00:06:11,146
[suoneria]

99
00:06:12,062 --> 00:06:14,229
Uh, vorrei incontrarla, signore.

100
00:06:14,312 --> 00:06:16,562
Dopo tutto, significherebbe molto per me.

101
00:06:18,562 --> 00:06:20,479
Sì, sì, sono ancora a Varsavia.

102
00:06:24,771 --> 00:06:25,646
Va bene.

103
00:06:27,771 --> 00:06:28,729
Grazie, signore.

104
00:06:50,854 --> 00:06:53,437
[treno che rimbomba]

105
00:07:05,729 --> 00:07:08,229
[passi che si avvicinano]

106
00:07:14,562 --> 00:07:17,312
[musica piena di suspense]

107
00:07:17,396 --> 00:07:19,854
[urlo non udibile]

108
00:07:37,021 --> 00:07:39,021
[la musica svanisce]

109
00:07:42,562 --> 00:07:44,562
[riprende la musica piena di suspense]

110
00:07:48,562 --> 00:07:51,562
-[la musica finisce]
-[giornalista] L'incendiario del concerto è morto.

111
00:07:51,646 --> 00:07:55,562
È stato ritrovato il corpo di Wiktor Lewiński
nelle prime ore di questa mattina,

112
00:07:55,646 --> 00:07:57,646
in una delle stazioni ferroviarie della capitale.

113
00:07:57,729 --> 00:08:00,729
Gli investigatori sono messi in sicurezza
i filmati di sorveglianza,

114
00:08:00,812 --> 00:08:03,437
ma non è ancora chiaro
ciò che le telecamere hanno ripreso.

115
00:08:03,521 --> 00:08:05,896
La polizia non ha provveduto
qualsiasi ulteriore informazione.

116
00:08:05,979 --> 00:08:09,021
Lo affermano fonti non ufficiali
quel Wiktor Lewiński,

117
00:08:09,104 --> 00:08:11,812
che ha trascorso gli ultimi 15 anni in prigione,

118
00:08:11,896 --> 00:08:14,187
potrebbe essere stato vittima di una vendetta.

119
00:08:14,271 --> 00:08:15,646
Per ricordare ai nostri spettatori,

120
00:08:15,729 --> 00:08:19,979
Lewiński ha ammesso di aver appiccato un incendio
ad un concerto nel 2009,

121
00:08:20,062 --> 00:08:23,562
con l'incendio che ha provocato la morte
di 28 giovani.

122
00:08:23,646 --> 00:08:26,229
Continueremo a riferire
sulla morte di Wiktor Lewiński

123
00:08:26,312 --> 00:08:29,854
non appena nuove scoperte
dalla polizia diventano disponibili.

124
00:08:29,937 --> 00:08:33,687
Per ON-TV, Canale 24, questo è Róża Klos.

125
00:08:34,604 --> 00:08:36,604
[musica cupa]

126
00:08:45,896 --> 00:08:47,062
[la musica svanisce]

127
00:08:47,146 --> 00:08:50,604
[giornalista] Alla recente conferenza stampa,
Avrebbe dovuto rivelarlo Wiktor Lewiński

128
00:08:50,687 --> 00:08:54,354
tutta la verità sull'incendio
alle Vecchie Acciaierie nel 2009,

129
00:08:54,437 --> 00:08:56,604
secondo fonti non ufficiali.

130
00:08:56,687 --> 00:08:59,979
Secondo quanto riferito, non lo era
l'unica persona coinvolta.

131
00:09:00,062 --> 00:09:03,021
Forse, aveva intenzione
per nominare il suo complice oggi.

132
00:09:04,312 --> 00:09:07,771
Veniamo ora alle notizie internazionali.
Un terremoto di magnitudo pari a…

133
00:09:07,854 --> 00:09:08,812
Ciao di nuovo.

134
00:09:10,604 --> 00:09:11,771
Ciao, Agata.

135
00:09:15,687 --> 00:09:16,937
Cosa abbiamo?

136
00:09:17,021 --> 00:09:18,229
Te lo faccio vedere, andiamo.

137
00:09:20,687 --> 00:09:22,687
-[segnale acustico dei pulsanti]
-[clic della serratura della porta]

138
00:09:27,229 --> 00:09:30,604
Quindi, per legge, riesumazione
potrà essere effettuato solo fino al 15 aprile.

139
00:09:30,687 --> 00:09:32,312
Non ti dà molto tempo.

140
00:09:32,396 --> 00:09:34,437
Agata, per favore, questo riguarda un crimine.

141
00:09:34,521 --> 00:09:36,896
Ci deve essere una sorta di esenzione
per questo, sbaglio?

142
00:09:36,979 --> 00:09:40,021
Ti capisco, Borys, ma non possiamo
accelerarlo, anche con un crimine.

143
00:09:40,104 --> 00:09:41,271
[gocciolamento di liquido]

144
00:09:41,354 --> 00:09:42,771
Aga, aiutami.

145
00:09:48,146 --> 00:09:51,021
Va bene. Sono passati 15 anni
da quando tua figlia è morta.

146
00:09:51,687 --> 00:09:54,229
La Procura
non lo considererò urgente.

147
00:09:54,312 --> 00:09:56,104
Ma non ti lascerò a mani vuote.

148
00:09:57,312 --> 00:09:58,354
[Agata sospira]

149
00:09:59,937 --> 00:10:02,312
Ecco una copia del rapporto
dalla sua autopsia,

150
00:10:02,396 --> 00:10:04,062
cosa che è stata fatta subito dopo la sua morte.

151
00:10:04,729 --> 00:10:07,479
L'ho letto alcune volte
per essere sicuro di aver capito bene.

152
00:10:08,771 --> 00:10:11,062
Era all'inizio della gravidanza, così hai detto?

153
00:10:11,771 --> 00:10:14,562
Probabilmente nel suo primo trimestre,
lì intorno.

154
00:10:14,646 --> 00:10:17,021
L'ho vista tenersi la pancia in una foto.

155
00:10:18,687 --> 00:10:20,479
Borys, non era incinta.

156
00:10:27,021 --> 00:10:28,437
Cosa vuoi dire che non lo era?

157
00:10:32,146 --> 00:10:33,896
Allora, cosa, lei

158
00:10:34,937 --> 00:10:36,521
ha abortito prima di morire?

159
00:10:38,437 --> 00:10:39,521
Probabilmente no.

160
00:10:39,604 --> 00:10:42,521
La morfologia non ha mostrato tracce
degli ormoni della gravidanza.

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
Quindi…

162
00:10:55,187 --> 00:10:56,354
[la sedia raschia terra]

163
00:11:00,271 --> 00:11:01,354
Alex stava fingendo?

164
00:11:05,062 --> 00:11:08,979
Non c'è modo di saperlo con certezza,
ma onestamente, sarebbe la mia ipotesi migliore.

165
00:11:09,729 --> 00:11:11,521
-[bussare alla porta]
-Va bene.

166
00:11:11,604 --> 00:11:13,396
[donna] Dottore,
posso scambiare due parole con te?

167
00:11:13,479 --> 00:11:14,437
[Agata sospira]

168
00:11:18,479 --> 00:11:19,521
[la porta si chiude]

169
00:11:20,437 --> 00:11:21,687
[il liquido continua a gocciolare]

170
00:11:45,812 --> 00:11:46,729
[bussare]

171
00:11:48,521 --> 00:11:51,021
-[Greta] Cosa ci fai qui?
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signorina.

172
00:11:51,104 --> 00:11:54,646
[sospira] Ho parlato con il signor Wespa
e gli ha chiesto di smettere di farlo.

173
00:11:54,729 --> 00:11:55,562
[uomo] Signor Wespa...

174
00:11:55,646 --> 00:11:59,229
Chiama subito il tuo capo e faglielo sapere
che non voglio più la tua protezione.

175
00:11:59,312 --> 00:12:01,771
-[uomo] Come ho detto, signor Wespa...
-Cosa non capisci?

176
00:12:01,854 --> 00:12:03,062
[Greta urla]

177
00:12:03,979 --> 00:12:05,354
[Greta urla]

178
00:12:05,437 --> 00:12:07,854
Tranquillo. Ho tuo marito.

179
00:12:07,937 --> 00:12:08,771
Andiamo.

180
00:12:08,854 --> 00:12:09,937
[gemito soffocato]

181
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
[musica piena di suspense]

182
00:12:20,771 --> 00:12:22,854
[bambini che parlano in lontananza]

183
00:12:34,396 --> 00:12:36,396
[suona la campanella della scuola]

184
00:12:41,354 --> 00:12:42,521
[suoneria]

185
00:12:42,604 --> 00:12:44,604
[cellulare che squilla]

186
00:12:46,437 --> 00:12:49,271
-[Greta espira]
-[il cellulare squilla continua]

187
00:12:55,687 --> 00:12:57,021
[lo squillo continua]

188
00:13:00,771 --> 00:13:02,396
Rispondi, Greta, andiamo.

189
00:13:04,646 --> 00:13:07,021
-[respirando nervosamente]
-[lo squillo continua]

190
00:13:10,146 --> 00:13:11,187
[sospiro profondo]

191
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
[suoneria]

192
00:13:13,937 --> 00:13:15,937
[cellulare che squilla]

193
00:13:17,854 --> 00:13:18,896
Dov'è mio marito?

194
00:13:27,229 --> 00:13:29,062
[lo squillo continua]

195
00:13:40,937 --> 00:13:43,646
[Greta respira nervosamente]

196
00:13:45,521 --> 00:13:47,521
[la musica piena di suspense continua]

197
00:13:50,687 --> 00:13:52,854
[cellulare che squilla]

198
00:13:52,937 --> 00:13:54,771
[uomo] Ho sentito che hai un problema al ginocchio.

199
00:14:00,771 --> 00:14:02,854
Per quello che è successo
al concerto, vero?

200
00:14:05,562 --> 00:14:06,687
Mi dispiace tanto.

201
00:14:09,937 --> 00:14:11,021
[urla di dolore]

202
00:14:12,771 --> 00:14:13,646
[Greta] No, per favore!

203
00:14:13,729 --> 00:14:17,104
Se lo stringo più forte e lo tiro,
Posso strapparti la rotula dalla gamba.

204
00:14:17,187 --> 00:14:19,187
-Non posso.
-Quindi ti suggerisco di collaborare.

205
00:14:19,271 --> 00:14:22,229
-Sono stato chiaro?
-No, per favore, per favore! Lo farò, lo farò.

206
00:14:22,312 --> 00:14:23,396
[sussulta]

207
00:14:24,229 --> 00:14:25,312
[gemiti]

208
00:14:26,896 --> 00:14:28,104
Dove hai preso quella vecchia foto?

209
00:14:28,687 --> 00:14:30,896
-Eh?
-[uomo] La foto, dove l'hai presa?

210
00:14:30,979 --> 00:14:33,604
Il laboratorio fotografico. Qualcuno l'ha piantato.

211
00:14:34,146 --> 00:14:35,021
[uomo] Chi?

212
00:14:35,104 --> 00:14:36,896
[singhiozzando] Non lo so!

213
00:14:37,562 --> 00:14:40,062
Non lo so!
Non so da dove venga!

214
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
Lo giuro, per favore!

215
00:14:41,604 --> 00:14:44,687
Non lo so davvero, lo giuro.
[respiro tremante]

216
00:14:44,771 --> 00:14:46,562
Bene, hai un'ora per ricordare.

217
00:14:47,979 --> 00:14:51,479
Ma dopo, la tua rotula
sarà l'ultimo dei tuoi problemi

218
00:14:52,396 --> 00:14:54,187
[respirando profondamente]

219
00:14:54,271 --> 00:14:56,271
[cellulare che squilla]

220
00:15:02,271 --> 00:15:03,312
Dammi il tuo telefono.

221
00:15:06,854 --> 00:15:07,854
Il telefono!

222
00:15:18,229 --> 00:15:19,812
[la musica piena di suspense svanisce]

223
00:15:19,896 --> 00:15:21,604
-[Max] Buona giornata!
-Buona giornata.

224
00:15:23,229 --> 00:15:25,604
Beh, tua madre deve essersi dimenticata
per caricare il suo telefono.

225
00:15:26,854 --> 00:15:28,146
Che ne dici di andare a casa nostra?

226
00:15:28,771 --> 00:15:31,979
Una volta caricato il telefono,
Sono sicuro che chiamerà, ok?

227
00:15:32,062 --> 00:15:33,979
-Va bene.
-Va bene, andiamo alla macchina.

228
00:15:35,271 --> 00:15:39,312
[la donna grida]
Qualcuno chiami la polizia! Dio mio!

229
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
-[uomo] Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
-[donna] Aiuto!

230
00:15:41,479 --> 00:15:42,896
-[Agnieszka] Tomek?
-Hmm?

231
00:15:43,437 --> 00:15:44,437
[Agnieszka] L'ho preso!

232
00:15:45,104 --> 00:15:48,562
Roman Kowalik era compagno di cella
con un Robert Bończyk.

233
00:15:48,646 --> 00:15:50,729
OH. Sembra che finalmente abbiamo il nostro uomo.

234
00:15:50,812 --> 00:15:52,562
[Agnieszka] È un sicario professionista.

235
00:15:52,646 --> 00:15:56,146
Non c'è da stupirsi che siamo rimasti vuoti
cercando le impronte digitali nell'auto di Kowalik,

236
00:15:56,229 --> 00:15:57,521
e a casa di Szyszko.

237
00:15:58,354 --> 00:15:59,312
Fammi vedere.

238
00:16:00,604 --> 00:16:02,104
Ha trascorso un anno in prigione.

239
00:16:02,187 --> 00:16:04,062
-[Agnieszka] È fuori da due settimane.
-Mm-hm.

240
00:16:04,146 --> 00:16:05,604
Era lì con

241
00:16:06,187 --> 00:16:08,687
-Marek Skalewski.
-[Agnieszka] Hmm.

242
00:16:08,771 --> 00:16:10,271
Marek Skalewski.

243
00:16:11,146 --> 00:16:12,646
Quel nome mi suona familiare.

244
00:16:12,729 --> 00:16:14,687
-EHI.
-Oh, scusa.

245
00:16:15,896 --> 00:16:17,937
Non è Skalewski il tizio che si è impiccato?

246
00:16:18,021 --> 00:16:20,229
con un lenzuolo nella sua cella
qualche giorno fa?

247
00:16:21,187 --> 00:16:24,979
Cerca nel database e vedi.
Forse ce l'aveva con quel Bończyk.

248
00:16:31,229 --> 00:16:32,104
[Dalewski] Ebbene?

249
00:16:33,104 --> 00:16:35,937
Niente, davvero.
Solo informazioni sulle visite del pubblico ministero.

250
00:16:39,187 --> 00:16:41,187
[musica misteriosa]

251
00:16:50,687 --> 00:16:51,521
Aspetta.

252
00:16:52,687 --> 00:16:55,812
Si sono incontrati per la prima volta
lo stesso giorno in cui Bończyk è stato rilasciato.

253
00:16:55,896 --> 00:16:57,187
[Agnieszka] Coincidenza?

254
00:16:57,271 --> 00:16:58,604
Non c'è modo di esserne sicuri.

255
00:16:58,687 --> 00:17:01,771
E proprio prima della seconda visita,
Skalewski si è impiccato.

256
00:17:01,854 --> 00:17:04,062
-[Agnieszka] Hmm.
-Chi è quel pubblico ministero?

257
00:17:04,146 --> 00:17:05,229
[Agnieszka] Borys Gajewicz.

258
00:17:05,312 --> 00:17:09,396
Giusto. Borys Gajewicz, pubblico ministero
per l'ufficio del procuratore distrettuale, nel centro di Varsavia.

259
00:17:09,479 --> 00:17:10,812
[uomo] Capo, è appena arrivata una segnalazione.

260
00:17:11,396 --> 00:17:14,187
Due uomini hanno sparato nelle vicinanze
in una scuola a Wiśniowa.

261
00:17:14,271 --> 00:17:15,771
Una testimone, Kamila Sośnik,

262
00:17:15,854 --> 00:17:18,771
poi vide Greta Rembiewska
in macchina con il nostro ricercato.

263
00:17:19,854 --> 00:17:20,896
Va bene.

264
00:17:20,979 --> 00:17:22,729
Allora faccia venire qui quel pubblico ministero

265
00:17:22,812 --> 00:17:25,937
e fare qualche ricerca
sull'attività online di Bończyk.

266
00:17:26,479 --> 00:17:29,021
Forse lo troveremo
un altro dei suoi nascondigli.

267
00:17:29,104 --> 00:17:29,937
Va bene.

268
00:17:30,021 --> 00:17:32,937
[Dalewski] Se hai un momento,
mandami la sua foto, ok? Ci vediamo.

269
00:17:33,021 --> 00:17:34,396
[la musica svanisce]

270
00:17:39,437 --> 00:17:41,437
[musica piena di suspense]

271
00:17:54,937 --> 00:17:57,479
[respirando nervosamente]

272
00:18:02,937 --> 00:18:04,146
Non pensarci nemmeno.

273
00:18:10,771 --> 00:18:11,729
[sospira]

274
00:18:16,479 --> 00:18:18,562
[sirena che suona]

275
00:18:18,646 --> 00:18:20,479
[uomo] Sono stati sparati due colpi
a distanza ravvicinata,

276
00:18:20,562 --> 00:18:21,812
ma nessuno ha sentito niente.

277
00:18:23,062 --> 00:18:24,604
Deve aver usato un silenziatore.

278
00:18:25,271 --> 00:18:27,437
Secondo me,
sembra che sia stato un successo.

279
00:18:27,521 --> 00:18:29,771
[suona la campanella della scuola]

280
00:18:29,854 --> 00:18:31,396
Hai già analizzato le targhe?

281
00:18:31,479 --> 00:18:34,479
Sì, la registrazione è vincolata
alla compagnia di Karol Wespa.

282
00:18:35,854 --> 00:18:37,104
Karol Wespa…

283
00:18:40,312 --> 00:18:41,479
Va bene, vai avanti.

284
00:18:43,521 --> 00:18:46,146
Sono disposto a scommettere
non troverai nulla comunque.

285
00:18:46,812 --> 00:18:48,812
[testimone che parla indistintamente]

286
00:18:52,021 --> 00:18:53,271
[Kamila] Sì, è lui.

287
00:18:54,146 --> 00:18:56,396
È quello che ho visto a casa del mio vicino.

288
00:18:56,479 --> 00:18:58,896
L'hai visto guidare l'auto di Jacek Ławniczak?

289
00:18:58,979 --> 00:19:00,854
Sì, Greta era sull'altro posto.

290
00:19:00,937 --> 00:19:04,229
Aspetta, il ragazzo l'ha minacciata?
Aveva una pistola o un coltello?

291
00:19:04,312 --> 00:19:06,062
È successo così in fretta che non ne sono sicuro.

292
00:19:07,229 --> 00:19:08,396
[espira] Greta…

293
00:19:10,104 --> 00:19:13,146
-Abbiamo spinto troppo oltre le nostre indagini.
-Quali indagini?

294
00:19:14,354 --> 00:19:17,271
Voi due stavate facendo
qualche tipo di indagine insieme?

295
00:19:18,229 --> 00:19:19,771
Uh, immagino che lo fossimo.

296
00:19:19,854 --> 00:19:22,396
[musica misteriosa]

297
00:19:22,479 --> 00:19:24,104
Lo abbiamo scoperto
che Jacek aveva molti soldi,

298
00:19:24,187 --> 00:19:26,146
e non voleva che Greta lo sapesse.

299
00:19:27,562 --> 00:19:29,354
Abbiamo trovato i suoi tabulati telefonici

300
00:19:30,354 --> 00:19:32,937
e le sue chiamate
da subito prima della sua scomparsa.

301
00:19:33,021 --> 00:19:34,271
Allora, chi stava chiamando?

302
00:19:34,896 --> 00:19:38,104
Jacek era al telefono
con questa signora, Sylwia Leśniak.

303
00:19:38,187 --> 00:19:39,187
Era una consigliera,

304
00:19:39,271 --> 00:19:43,729
e stava scrivendo un articolo su
quell'incendio in quel concerto 15 anni fa.

305
00:19:43,812 --> 00:19:46,896
Lei è morta adesso,
e l'articolo non si trova da nessuna parte.

306
00:19:49,354 --> 00:19:50,771
Aspetta qui per ora.

307
00:19:50,854 --> 00:19:53,062
Devo prendere i bambini, sono dentro.

308
00:19:53,146 --> 00:19:55,729
Portateli entrambi direttamente a casa,
e aspetta una mia chiamata.

309
00:19:55,812 --> 00:19:56,854
[Kamila] Va bene.

310
00:19:57,354 --> 00:19:58,312
Mi scusi, signore.

311
00:19:58,979 --> 00:20:02,021
-Lei è il signor Karol Wespa?
-[suona la campanella della scuola]

312
00:20:02,104 --> 00:20:04,854
Tomasz Dalewski, PD di Varsavia Mokotów.

313
00:20:05,562 --> 00:20:06,646
Sono questi i tuoi uomini?

314
00:20:07,229 --> 00:20:08,687
I miei dipendenti, sì.

315
00:20:09,479 --> 00:20:10,812
Cosa facevano qui?

316
00:20:13,854 --> 00:20:14,896
Parte del loro lavoro.

317
00:20:15,562 --> 00:20:16,396
[Dalewski] Ah.

318
00:20:16,979 --> 00:20:18,354
Proteggere qualcuno, giusto?

319
00:20:19,062 --> 00:20:20,687
E' un segreto professionale.

320
00:20:22,312 --> 00:20:24,396
Signor Wespa, ci sono due corpi in un'auto.

321
00:20:24,479 --> 00:20:27,396
Per favore risparmiami il "segreto professionale"
sciocchezze, se potessi.

322
00:20:28,062 --> 00:20:29,979
Devo essere interrogato ufficialmente?

323
00:20:30,521 --> 00:20:32,646
Il mio avvocato lo sarebbe
il modo migliore per raggiungermi.

324
00:20:32,729 --> 00:20:34,729
[cellulare che squilla]

325
00:20:53,521 --> 00:20:54,812
-Ciao?
-[Agnieszka] Ehi, ehi.

326
00:20:54,896 --> 00:20:57,812
Ho contattato il procuratore Gajewicz,
e sta arrivando.

327
00:20:57,896 --> 00:21:00,896
Apparentemente del signor procuratore
non più con l'ufficio del procuratore distrettuale.

328
00:21:00,979 --> 00:21:03,104
-Eh. Beh, non è questo qualcosa?
-[Agnieszka] Già.

329
00:21:03,187 --> 00:21:05,729
E sto per dare un'occhiata
nell'attività online di Bończyk.

330
00:21:05,812 --> 00:21:07,812
- Sto andando lì adesso, a presto.
-[Agnieszka] Va bene.

331
00:21:07,896 --> 00:21:08,771
Va bene.

332
00:21:16,646 --> 00:21:20,312
[Dalewski] Quindi sembra che tu abbia deciso
di lasciare il tuo posto presso l'ufficio del procuratore distrettuale.

333
00:21:21,729 --> 00:21:22,604
SÌ.

334
00:21:24,021 --> 00:21:25,312
Posso chiederti perché?

335
00:21:29,146 --> 00:21:30,646
Ero esaurito dal lavoro.

336
00:21:31,354 --> 00:21:32,229
Mmm.

337
00:21:36,312 --> 00:21:37,771
Quindi devo affrontare delle accuse?

338
00:21:43,812 --> 00:21:44,896
Ti spiegherò.

339
00:21:45,687 --> 00:21:48,562
Hai visitato un uomo di nome
Marek Skalewski diverse settimane fa,

340
00:21:49,729 --> 00:21:51,521
che stava scontando l'ergastolo.

341
00:21:53,062 --> 00:21:55,271
E la settimana scorsa,
sei andato di nuovo a trovarlo.

342
00:21:56,771 --> 00:22:01,229
Tuttavia, il giorno prima,
il nostro caro Skalewski, per dirla chiaramente,

343
00:22:01,312 --> 00:22:02,896
disconnesso da questo mondo.

344
00:22:02,979 --> 00:22:04,312
Si è impiccato.

345
00:22:05,604 --> 00:22:07,396
Puoi dirmelo?
a cosa servivano quelle visite?

346
00:22:07,479 --> 00:22:08,937
No, temo di no.

347
00:22:09,604 --> 00:22:10,812
[ridacchia]

348
00:22:11,979 --> 00:22:14,812
Non eri nemmeno il responsabile
per il suo caso, ma comunque,

349
00:22:14,896 --> 00:22:16,396
ha organizzato quelle visite con te.

350
00:22:17,854 --> 00:22:20,146
Cosa voleva da lei, Pubblico Ministero?

351
00:22:20,229 --> 00:22:22,562
Gli stavo dando
consulenza legale per il suo caso.

352
00:22:23,562 --> 00:22:24,479
Di che tipo?

353
00:22:28,271 --> 00:22:29,646
[respiro profondo]

354
00:22:33,729 --> 00:22:34,937
Robert Bończyk.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,479
-Ti suona familiare quel nome?
-NO.

356
00:22:39,729 --> 00:22:40,604
Hmm.

357
00:22:41,104 --> 00:22:42,104
Jacek Ławniczak.

358
00:22:44,312 --> 00:22:45,521
Greta Rembiewska.

359
00:22:46,104 --> 00:22:48,104
[riproduzione di musica a bassa tensione]

360
00:22:51,271 --> 00:22:52,229
Perché lo chiedi?

361
00:22:55,021 --> 00:22:56,896
Ławniczak è scomparso qualche giorno fa.

362
00:22:59,021 --> 00:23:00,937
E questo pomeriggio, anche Greta ha fatto lo stesso.

363
00:23:01,729 --> 00:23:04,854
Inoltre sono stati ritrovati due corpi
nel luogo dove è stata portata.

364
00:23:06,062 --> 00:23:09,104
Erano dipendenti di Karol Wespa,
entrambi uccisi a sangue freddo.

365
00:23:23,354 --> 00:23:25,646
L'unico che conosco
è Greta Rembiewska.

366
00:23:26,437 --> 00:23:27,854
Ci siamo incontrati di recente.

367
00:23:28,687 --> 00:23:32,187
Conosco Ławniczak da una foto che ho visto
nel diario di mia figlia.

368
00:23:38,062 --> 00:23:39,937
Potresti essere più dettagliato?

369
00:23:40,021 --> 00:23:41,187
[la musica si ferma]

370
00:23:43,979 --> 00:23:45,229
La mia figlia assassinata, Alex,

371
00:23:45,312 --> 00:23:48,979
è mostrato in una fotografia
che qualcuno ha piantato su Greta Rembiewska.

372
00:23:56,854 --> 00:23:57,687
Va bene.

373
00:23:58,312 --> 00:24:01,021
Ora, passo dopo passo, dimmi tutto.

374
00:24:01,104 --> 00:24:01,937
[la porta si apre]

375
00:24:02,937 --> 00:24:03,771
Tomek.

376
00:24:07,729 --> 00:24:08,729
Mi scusi.

377
00:24:12,479 --> 00:24:13,437
Di che cosa hai bisogno?

378
00:24:13,521 --> 00:24:15,479
Allora guarda, ho trovato i nomi di tre vedove

379
00:24:15,562 --> 00:24:16,979
con cui Bończyk ha parlato di recente.

380
00:24:17,062 --> 00:24:18,437
Uno è di Białystok,

381
00:24:18,521 --> 00:24:20,729
-l'altro, da Stettino--
-Ottimo lavoro. Fammi un favore.

382
00:24:20,812 --> 00:24:23,104
Mandami semplicemente un messaggio o qualcosa del genere?
Sono nel bel mezzo di un...

383
00:24:23,187 --> 00:24:24,729
Ho un testimone importante là fuori.

384
00:24:24,812 --> 00:24:26,229
Il terzo vive proprio a Varsavia,

385
00:24:26,312 --> 00:24:28,521
e dice la sua segreteria telefonica
trascorrerà i prossimi sei mesi

386
00:24:28,604 --> 00:24:30,062
in un viaggio in Indonesia.

387
00:24:30,146 --> 00:24:31,229
Ho il suo indirizzo.

388
00:24:31,312 --> 00:24:32,437
[Dalewski sospira]

389
00:24:38,396 --> 00:24:39,312
[Agnieszka] Ecco.

390
00:24:41,104 --> 00:24:42,021
[Dalewski] Ok.

391
00:25:06,771 --> 00:25:07,729
Sto entrando.

392
00:25:13,396 --> 00:25:14,521
[il cancello scricchiola]

393
00:25:17,021 --> 00:25:18,146
[Agnieszka grugnisce]

394
00:25:26,187 --> 00:25:28,187
[cinguettio degli uccellini]

395
00:25:44,646 --> 00:25:45,562
[Agnieszka] Tomek.

396
00:26:19,854 --> 00:26:21,854
[la porta cigola]

397
00:26:26,396 --> 00:26:27,396
Controlla la porta sul retro.

398
00:26:45,437 --> 00:26:47,562
[l'orologio ticchetta debolmente]

399
00:26:52,146 --> 00:26:54,146
[cancello che fruscia si apre]

400
00:26:57,354 --> 00:27:00,062
-[cancello che si apre frusciando]
-[musica misteriosa]

401
00:27:00,146 --> 00:27:02,146
[cancello che scricchiola]

402
00:27:03,521 --> 00:27:05,021
[macchina in avvicinamento]

403
00:27:08,479 --> 00:27:09,396
-[suona il clacson]
-Aiuto!

404
00:27:09,479 --> 00:27:10,562
[Greta tace]

405
00:27:15,271 --> 00:27:17,271
[la musica si intensifica]

406
00:27:24,479 --> 00:27:25,771
[Agnieszka ansima]

407
00:27:34,854 --> 00:27:36,854
[sirena che suona]

408
00:27:38,271 --> 00:27:40,271
[musica piena di suspense]

409
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
[Agnieszka] Alla ricerca del sospettato,
richiedendo backup.

410
00:27:43,604 --> 00:27:48,229
Il numero di targa dell'auto
è WE3744F, registrato a...

411
00:27:49,437 --> 00:27:51,062
[musica allegra in lontananza]

412
00:27:53,854 --> 00:27:55,312
[batteria]

413
00:28:06,104 --> 00:28:08,104
[la musica piena di suspense continua]

414
00:28:14,021 --> 00:28:16,021
[sirena che suona]

415
00:28:21,104 --> 00:28:22,104
[Greta sospira]

416
00:28:23,229 --> 00:28:24,146
[Bończyk grugnisce]

417
00:28:25,187 --> 00:28:26,854
Volevo solo dei soldi.

418
00:28:26,937 --> 00:28:28,687
Doveva essere facile.

419
00:28:38,771 --> 00:28:40,771
[cellulare che squilla]

420
00:28:45,604 --> 00:28:46,521
Sì, Agnieszka?

421
00:28:46,604 --> 00:28:48,604
Ho appena visto la macchina di Ławniczak
nel vialetto.

422
00:28:49,562 --> 00:28:51,729
Che cazzo stai dicendo?
E dove sei?

423
00:28:52,812 --> 00:28:56,271
-Seguindolo, ho chiamato rinforzi.
-Perché non sei venuto a prendermi?

424
00:28:57,729 --> 00:28:59,729
-[bussare in lontananza]
-[Agnieszka] Pronto?

425
00:28:59,812 --> 00:29:00,687
Tomek?

426
00:29:02,771 --> 00:29:03,812
Tomek!

427
00:29:03,896 --> 00:29:04,812
Oh, cazzo.

428
00:29:04,896 --> 00:29:07,146
[la sirena continua a suonare]

429
00:29:19,271 --> 00:29:20,229
[bussare]

430
00:29:28,854 --> 00:29:29,937
[bussare]

431
00:29:34,271 --> 00:29:36,271
[bussare con forza]

432
00:29:40,021 --> 00:29:40,979
[Greta annusa]

433
00:29:49,854 --> 00:29:51,812
[musica tesa]

434
00:29:51,896 --> 00:29:53,729
-[Greta grugnisce]
-[stridore di pneumatici]

435
00:29:53,812 --> 00:29:55,812
[Greta grugnisce, geme]

436
00:29:56,562 --> 00:29:58,312
[stridore di pneumatici]

437
00:29:59,604 --> 00:30:01,521
-[giri motore]
-[suono del clacson]

438
00:30:02,187 --> 00:30:04,771
[Greta grugnisce]

439
00:30:06,479 --> 00:30:08,729
[Il clacson del camion suona]

440
00:30:08,812 --> 00:30:09,771
[Greta geme]

441
00:30:13,021 --> 00:30:14,104
[stridore di pneumatici]

442
00:30:14,187 --> 00:30:15,812
[Greta grugnisce]

443
00:30:18,146 --> 00:30:20,146
[uccelli che stridono]

444
00:30:24,396 --> 00:30:26,396
[musica piena di suspense]

445
00:30:29,979 --> 00:30:31,979
[bussare]

446
00:30:33,396 --> 00:30:35,396
[musica disturbante]

447
00:30:36,896 --> 00:30:38,896
[suono acuto]

448
00:30:44,021 --> 00:30:44,979
[respirando profondamente]

449
00:30:45,812 --> 00:30:47,146
-[urlando]
-[fuoco crepitante]

450
00:30:47,229 --> 00:30:49,771
[respirando profondamente]

451
00:30:49,854 --> 00:30:51,604
-[urlando]
-[rumore del fuoco]

452
00:30:54,479 --> 00:30:55,937
-[urlando]
-[rumore del fuoco]

453
00:30:58,729 --> 00:31:01,021
[spruzzo d'acqua]

454
00:31:08,979 --> 00:31:10,229
[respiro profondo]

455
00:31:11,437 --> 00:31:13,937
[respirando attraverso la maschera]

456
00:31:18,271 --> 00:31:19,604
[cane che ansima]

457
00:31:22,062 --> 00:31:24,062
[respirando attraverso la maschera]

458
00:31:34,229 --> 00:31:36,521
[cane che annusa]

459
00:31:39,271 --> 00:31:40,104
[grugniti]

460
00:31:45,646 --> 00:31:46,979
[ticchettio]

461
00:31:52,937 --> 00:31:55,396
[gemito soffocato]

462
00:31:55,479 --> 00:31:57,312
[Dalewski] Tomasz Dalewski, polizia.

463
00:31:57,979 --> 00:31:59,687
[respiro nervoso e tremante]

464
00:31:59,771 --> 00:32:02,521
[gemito soffocato]

465
00:32:03,771 --> 00:32:04,729
[sussulta]

466
00:32:05,604 --> 00:32:07,021
Può dirmi il suo nome, signore?

467
00:32:09,979 --> 00:32:11,521
[singhiozzando] Per favore, salvala!

468
00:32:12,396 --> 00:32:13,271
Per favore!

469
00:32:13,354 --> 00:32:15,354
[musica piena di suspense]

470
00:32:15,437 --> 00:32:17,437
[sibilo del radiatore dell'auto]

471
00:32:22,812 --> 00:32:24,021
[Bończyk geme]

472
00:32:30,021 --> 00:32:33,687
[Greta grugnisce, geme]

473
00:32:36,562 --> 00:32:38,354
[Greta sussulta]

474
00:32:39,354 --> 00:32:42,271
[entrambi grugniscono]

475
00:32:43,187 --> 00:32:44,812
[Bończyk grugnisce]

476
00:32:44,896 --> 00:32:46,979
[entrambi grugniscono]

477
00:32:47,896 --> 00:32:49,812
-[la pistola spara due volte]
-[Bończyk geme]

478
00:32:50,479 --> 00:32:51,646
[Greta sussulta]

479
00:32:52,354 --> 00:32:53,354
[Bończyk grugnisce]

480
00:32:55,104 --> 00:32:57,146
-[Greta ansima]
-[Bończyk sospira]

481
00:32:57,229 --> 00:32:59,271
[Greta singhiozza]

482
00:33:01,229 --> 00:33:04,146
-[musica cupa]
-[la sirena suona in lontananza]

483
00:33:04,229 --> 00:33:06,229
[i suoni si ritirano nel silenzio]

484
00:33:20,104 --> 00:33:23,104
-[respirando pesantemente]
-[la sirena suona in lontananza]

485
00:33:26,271 --> 00:33:27,562
[la musica svanisce]

486
00:33:27,646 --> 00:33:29,812
-[chiacchiericcio indistinto]
-[clic delle telecamere]

487
00:33:30,771 --> 00:33:32,771
[sirene che urlano]

488
00:33:33,437 --> 00:33:34,812
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

489
00:33:50,271 --> 00:33:51,771
Dovremo fare una scansione.

490
00:33:56,646 --> 00:33:57,812
Abbiamo localizzato tuo marito.

491
00:33:58,854 --> 00:34:02,187
È vivo. È in ospedale,
in condizioni critiche.

492
00:34:02,271 --> 00:34:04,312
[musica misteriosa]

493
00:34:04,396 --> 00:34:06,812
[singhiozzo tremante]

494
00:34:15,521 --> 00:34:16,771
[singhiozza] Ehm...

495
00:34:19,937 --> 00:34:20,812
Sono…

496
00:34:23,062 --> 00:34:26,229
[farfugliando] M... M...
Posso vederlo, per favore? All'ospedale?

497
00:34:32,062 --> 00:34:34,021
Che ne dici se ti do un passaggio laggiù?

498
00:34:35,937 --> 00:34:36,812
Grazie.

499
00:34:39,604 --> 00:34:41,896
[sussurra] Grazie mille. [annusa]

500
00:34:50,854 --> 00:34:52,854
[cellulare che squilla]

501
00:34:56,604 --> 00:34:57,812
Sì?

502
00:34:57,896 --> 00:34:59,896
[uomo] Tomek, uh, dovresti tornare qui.

503
00:34:59,979 --> 00:35:02,062
-Ho qualcosa per te.
-[Dalewski] Va bene.

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
[musica intrigante]

505
00:35:21,521 --> 00:35:23,854
[la musica aumenta, poi svanisce]

506
00:35:23,937 --> 00:35:25,354
[Dalewski] Ehi, signori.

507
00:35:26,104 --> 00:35:27,187
Allora, di cosa si tratta?

508
00:35:27,937 --> 00:35:28,771
EHI.

509
00:35:29,354 --> 00:35:31,146
Bończyk doveva avere fretta.

510
00:35:31,229 --> 00:35:34,021
-Una corsa? In che modo?
-Ha lasciato impronte ovunque.

511
00:35:34,104 --> 00:35:35,354
[clic delle telecamere]

512
00:35:37,229 --> 00:35:39,896
Che ne dici?
E dovrebbe essere astuto. Eh.

513
00:35:40,562 --> 00:35:43,271
Non è per questo che ho chiamato.
Abbiamo trovato qualcosa in cantina.

514
00:35:43,354 --> 00:35:44,562
Diamo un'occhiata, allora.

515
00:35:46,646 --> 00:35:50,104
Sembra qualcuno
incise un nome sul muro.

516
00:35:56,229 --> 00:35:57,604
"Szymon Adamiuk."

517
00:35:58,312 --> 00:35:59,937
Fanculo, chi è quello ancora?

518
00:36:00,854 --> 00:36:01,896
[uomo] Non chiedermelo.

519
00:36:01,979 --> 00:36:04,354
-E tu hai segnalato questo, vero?
-[uomo] Immediatamente.

520
00:36:04,937 --> 00:36:06,521
[musica misteriosa]

521
00:36:06,604 --> 00:36:07,646
[sospira]

522
00:36:08,479 --> 00:36:12,437
Quindi, questo ci dice che ne teneva di più
gente qui oltre a Ławniczak?

523
00:36:13,104 --> 00:36:14,104
E' possibile.

524
00:36:14,187 --> 00:36:16,021
Quei segni mi sembrano appena fatti.

525
00:36:24,271 --> 00:36:25,229
[clic della fotocamera]

526
00:36:30,229 --> 00:36:31,854
[la musica svanisce]

527
00:36:35,396 --> 00:36:37,396
[musica cupa]

528
00:37:01,062 --> 00:37:02,187
[Greta] Posso entrare?

529
00:37:02,771 --> 00:37:06,271
-Ricordi cosa ha detto il dottore?
-Non resterò a lungo. Grazie.

530
00:37:13,687 --> 00:37:16,187
[il respiratore sibila, emette un segnale acustico]

531
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
Tesoro, sono qui.

532
00:37:24,646 --> 00:37:25,812
Starai bene.

533
00:37:25,896 --> 00:37:28,687
[musica contemplativa]

534
00:37:31,646 --> 00:37:33,646
[Greta rabbrividisce]

535
00:37:40,312 --> 00:37:43,021
[Greta respira nervosamente]

536
00:37:57,021 --> 00:37:58,354
[Greta sospira]

537
00:38:13,062 --> 00:38:15,062
[la musica si intensifica]

538
00:38:26,187 --> 00:38:28,437
[la musica contemplativa continua]

539
00:39:59,146 --> 00:40:00,937
[la musica contemplativa svanisce]

540
00:40:01,021 --> 00:40:03,021
[musica inquietante]

541
00:41:23,854 --> 00:41:25,854
[la musica inquietante svanisce]

542
00:41:25,854 --> 00:41:30,854
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

543
00:41:25,854 --> 00:41:35,854
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso